http://www.odoo-russia.ru ru [email protected] (http://www.odoo-russia.ru) [email protected] (http://www.odoo-russia.ru) http://www.odoo-russia.ru http://www.odoo-russia.ru http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment804 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment804 dskarataev Fri, 22 May 2015 06:06:00 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment803 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment803 Zambas Thu, 21 May 2015 14:22:08 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment763 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment763 dJemon github.com/dkodnik/odoo8rus]]> Fri, 08 May 2015 17:58:19 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment753 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment753 dskarataev Эта версия перевода от collex стала официальным переводом Odoo 8.0 с сегодняшнего дня!

Благодарности: collex за курирование перевода, thorn за приведение файлов перевода в нужный формат и закачку на Launchpad.

Следующим шагом на пути улучшения перевода нужно выверить его, т.е. найти максимальное количество странно или неправильно переведенных терминов и исправить перевод по ним. Чуть позже мы опубликуем инструкцию, как это сделать.]]> Tue, 28 Apr 2015 11:11:11 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment729 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment729 dskarataev
А перевод заливается очень просто — перезаписью имеющихся файлов, т.е. копируете все папки аддонов с файлами перевода на место существующих и файлы перевода заменяются неоригинальными. После этого идете в интерфейсе Odoo в меню Настройки/Переводы/Загрузить перевод, в появившейся форме ставите обязательно галочку Заменить имеющиеся термины, после чего нужно перезапустить сервис Odoo.]]> Fri, 17 Apr 2015 14:12:35 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment725 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment725 Ritm0 Fri, 17 Apr 2015 12:41:36 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment702 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment702 dskarataev collex для 7й и 8й версий в репозиторий github.com/odoo-russia/i18n_ru, вы можете присылать свои pull request'ы с исправлениями. Если у сообщества будет желание, могу настроить для этого репозитория Weblate, чтобы можно было переводить онлайн, так же как это делала команда collex . При этом все изменения будут автоматом обновляться в репозитории.]]> Fri, 09 Jan 2015 15:05:03 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment688 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment688 collex Thu, 11 Dec 2014 15:02:46 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment687 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment687 collex отсюда. Пока то что есть — не изменилось.]]> Thu, 11 Dec 2014 14:42:34 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment686 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment686 dskarataev Thu, 11 Dec 2014 14:40:40 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment683 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment683 collex Thu, 11 Dec 2014 14:34:29 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment677 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment677 sysoft Wed, 26 Nov 2014 10:45:06 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment676 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment676 sysoft Wed, 26 Nov 2014 10:20:40 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment674 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment674 dskarataev
А почему решили использовать Weblate вместо стандартного Launchpad?]]> Wed, 19 Nov 2014 08:09:40 +0300 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment660 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment660 collex Fri, 24 Oct 2014 08:46:33 +0400 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment659 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment659 bikalexander translations.launchpad.net/openobject-addons]]> Fri, 24 Oct 2014 02:21:59 +0400 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment658 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment658 collex Fri, 24 Oct 2014 00:09:26 +0400 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment657 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment657 bikalexander
Вечер добрый, блин я тоже некоторые части перевел.

Может закините перевод, как описанно здесь:
www.odoo-russia.ru/forum/topic/18/

А то получается делаем одно и тоже…]]> Thu, 23 Oct 2014 20:44:40 +0400 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment656 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment656 collex Thu, 23 Oct 2014 00:22:07 +0400 comments http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment655 http://www.odoo-russia.ru/openerpdev/russkiy-perevod-odoo-80.html#comment655 collex Wed, 22 Oct 2014 23:48:27 +0400 comments