В OpenERP отдельным блоком идут модули локализации (l10n -сокращение от localization по количеству букв). В этих модулях представлены конкретные национальные планы счетов, планы налогов и шаблоны узаконенной отчётности. В продвинутых случаях для страны имеется несколько таких модулей.

Планы счетов забить с их подсчетами на основе узаконенных документов довольно просто и не надо делать из этого проблему. Это вопрос физического времени и квалификации. Вопрос с формами отчётности сложнее… Наше законодательство в процессе совершенствования и формы отчётности в постоянном изменении — нужна централизованная поддержка этих изысков законодательства.

Эта статья входит в цикл статей «Заметки по русификации». Все заметки:
Предлагаю заметки по русификации OpenERP
Заметка о переводе — первая (технические средства)
Заметка о переводе — вторая (что нужно, и что не нужно переводить)
Заметка о переводе — третья (стиль перевода)
Заметка о переводе — четвёртая (локализация)
Заметка о переводе — пятая (горячие клавиши)
Заметка о переводе — шестая (как пристроить перевод)
Заметка о переводе — седьмая (термины перевода)