Для примера попробовал такой эксперимент:

        <record model="ir.ui.view" id="group_sale_manager_my_manager">
            <field name="model">ir.rule</field>
            <field name="inherit_id" ref="sales_team.sales_team_security"/>
            <field name="arch" type="xml">
                <xpath expr="//field[<ls user="name" />='name']" position="replace">
                        <field name="name">Upravlenec</field>
                </xpath>
            </field>
        </record>

Выдаёт ошибку строки <xpath expr="//field[='name']" position=«replace»>: «XMLSyntaxError: Unescaped '<' not allowed in attributes values»

Jackson ,

Форум сожрал синтаксис.Когда скопипастили. Редактор должен был подсветить красным, что синтаксис не правельный.

github.com/straga/odoo_vik_main/blob/9.0/project_mytask_kanban/views/project_task_view.xml

Благодарю за ответы.
А как быть если надо менять не внутренности

<field name="arch" type="xml">

, а параметры record записей или вовсе их заменить на свои? Не пойму как избавится своим модулем от kanban кроме как закомментировать в исходниках следующее:

<record id="action_crm_tag_kanban_view_salesteams_oppor11" model="ir.actions.act_window.view">
            <field name="sequence" eval="0"/>
            <field name="view_mode">kanban</field>
            <field name="view_id" ref="crm_case_kanban_view_leads"/>
            <field name="act_window_id" ref="crm_case_form_view_salesteams_opportunity"/>
        </record>

ну и там внести еще кое какие изменения в этом же файле crm_team_views.xml

К примеру Имеем исходный вид где в базовом коде.

<record id="mrp_production_action" model="ir.actions.act_window">
            <field name="name">Manufacturing Orders</field>
            <field name="type">ir.actions.act_window</field>
            <field name="res_model">mrp.production</field>
            <field name="view_type">form</field>
            <field name="view_mode">gantt,form,calendar,graph,gantt</field>
  
        </record>

В своем модуле создаем.
Меняет последовательность на tree.
И добавляем группировку по умолчанию.

<record id="mrp.mrp_production_action" model="ir.actions.act_window">
            <field name="name">Manufacturing Orders</field>
            <field name="type">ir.actions.act_window</field>
            <field name="res_model">mrp.production</field>
            <field name="view_type">form</field>
            <field name="view_mode">tree,form,calendar,graph,gantt</field>
            <field name="context">{'search_default_group_workcenter':1}</field>
        </record>

Огромное спасибо!

1.Как обратиться к полю текущей модели (project.version) при наследовании? У моей модели есть поле name, в котором хранится версия проекта. При наследовании в новом поле отображается поле name наследуемой модели, в данном случае название задачи:

<record id="view_task_form3" model="ir.ui.view">
        <field name="model">project.task</field>
        <field name="inherit_id" ref="project.view_task_form2"/>
        <field name="arch" type="xml">
              <field name="user_id" position="after">
                    <field name="name" />
              </field>    
        </field>
</record>

2.Так же интересует вопрос как подставить в форму произвольную подпись для поля, а не из свойств модели (на картинке отображается название «Task title», можно ли заменить его другим словом)?
Возможно, в описании модели нужно указать отношение один ко многим, или что-то в этом роде.

Добавлено по первому вопросу: разобрался, вопрос оказался безсмысленным, т.к. не ясно, какое значение из поля name соответствует отдельно взятой задаче. Правильное решение по первому вопросу — добавить в модель project.task поле version_id с отношением many2one и добавить в форму уже его, а не пытаться сослаться на библиотеку версий.

Может кто-то сталкивался: нужно добавить элемент

head

в следующую схему:

<form string="Project">
  <sheet string="Project">
    <...>
  </sheet>
</form>

перед элементом sheet, чтобы у вида проекта появился заголовок как у задачи:

<header>
  <field name="stage_id" widget="statusbar" clickable="True" options="{'fold_field': 'fold'}"/>
</header>

Вручную это дополнение работает, как автоматизировать?

<xpath expr="/form/*" position="inside">

не даёт результата,

<xpath expr="/sheet/*" position="before">

ругается

Element '<xpath expr="/sheet/*">' cannot be located in parent view

<sheet string="Project" position="before">

Ругается

View inheritance may not use attribute 'string' as a selector.

<xpath expr="sheet[<ls user="string" />='Project']" position="before">

Тоже говорит нельзя использовать атрибут 'string'

Правильный ответ на вопрос про добавление заголовка: нужно использовать следующий код:

<xpath expr="/form/*" position="inside">
   <header>
      <h1>Привет</h1>
   </header>
</xpath>

Добавлено:
Теперь воюю с видом kanban.
Есть вид проекта с таким кодом:

<record model="ir.ui.view" id="view_project_kanban">
   <field name="name">project.project.kanban</field>
   <field name="model">project.project</field>
   <field name="arch" type="xml">
      <kanban class="oe_background_grey o_kanban_dashboard o_project_kanban" on_create="project.open_create_project">
      ...
      </kanban>
   </field>
</record>

Вопрос: как добавить атрибут тегу kanban?
На такой пример

<field name="arch" type="xml">
   <kanban class="oe_background_grey" position="attributes">
        <attribute name="default_group_by">stage_id</attribute>  
   </kanban>
</field>

ругается

Element '<kanban class="oe_background_grey">' cannot be located in parent view

Другой вариант съел,

<xpath expr="/kanban/*" position="attributes">
    <attribute name="default_group_by">stage_id</attribute>
</xpath>

но результат не виден. Добавление тега вручную проверил, работает.