Задаю настройки исходящей почты, нажимаю кнопку Проверить, получаю аветное сообщение «Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!», в логах почтового сервера вижу это проверочное подключение. Казалось бы, живи да радуйся. Ан нет, сам сайт почту не отправляет — например, сообщения — создать письмо — пишу что-то — отправить — никаких возражений, ошибок, как отправил. В логах почтового сервера никаких попыток подключения, тишина. Зайти снова проверить в ОДОО подключение смтп? — легко, все то же «Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!» и в логах почтового сервера все видно.

Помню, что в какой-то, вроде 7 версии, кроме этого надо было еще что-то доустановить (app), так посмотрел — в 9 все такого рода по слову mail установлено.

Куда копать, как чинить?

wau , попробуйте это www.odoo-russia.ru/forum/findpost/2070/