установил настроил etherpad на сервере с одоо. подключаюсь к езерпеду без одо с удаленной машины — вижу планшет и могу печатать. указываю одоо адрес планшета 127.0.0.1: порт_на_котором_запущен_езерпэд, копирую ему апиключ, в итоге при редактировании задачи получаю «Сервер отказал в подключении.»
Если ставлю неправильный адрес или порт (для проверки делал) — вываливается совсем иное сообщение уже от odoo

"Ошибка

Создание планшета не удалась, либо есть проблема с вашим сервером планшета URL или с подключением."

к сервер odoo висит за nat-ом. через браузер локально с сервера и с компов через интернет и наты подключаюсь к etherpad-у нормально, а одоо никак не хочет с ним дружить. в чем может быть проблема?

У меня поставилось без проблем. Нормально работает и локально и через интернет (debian 7).