Odoo 9, модуль POS.
Задача: заменить исходный код модуля на свой собственный.
Исходный код модуля находится в файле screens.js (стандартный путь)

var PosBaseWidget = require('point_of_sale.BaseWidget');
var gui = require('point_of_sale.gui');
var models = require('point_of_sale.models');
var core = require('web.core');
var Model = require('web.DataModel');
var utils = require('web.utils');
var formats = require('web.formats');

var QWeb = core.qweb;
var _t = core._t;

var round_pr = utils.round_precision;

/*--------------------------------------*\
 |          THE SCREEN WIDGET           |
\*======================================*/

// The screen widget is the base class inherited

var ScreenWidget = PosBaseWidget.extend({

    init: function(parent,options){
        this._super(parent,options);
        this.hidden = false;
    },

    barcode_product_screen:         'products',     //if defined, this screen will be loaded when a product is scanned

    // what happens when a product is scanned : 
    // it will add the product to the order and go to barcode_product_screen. 
    barcode_product_action: function(code){
        var self = this;
        if (self.pos.scan_product(code)) {
            if (self.barcode_product_screen) {
                self.gui.show_screen(self.barcode_product_screen);
            }
        } else {
            this.barcode_error_action(code);
        }
    },

... etc ...

Мне нужно поменять логику функции barcode_product_action, я делаю следующее:

openerp.my_pos = function (instance) {
    module = instance.point_of_sale;
    var QWeb = instance.web.qweb;
    var _t = instance.web._t;
    var gui = require('point_of_sale.gui');
    var models = require('point_of_sale.models');
    var core = require('web.core');
    var Model = require('web.DataModel');
    var utils = require('web.utils');
    var formats = require('web.formats');

    module.BaseWidget.prototype.barcode_product_action = function (code) {
        var show_code;
        if (code.code.length > 32) {
            show_code = code.code.substring(0, 29) + '...';
        } else {
            show_code = code.code;
        }
        this.gui.show_popup('error-barcode', show_code);
    };
};

Однако, работает по прежнему старая процедура.
На всякий случай xml, которым добавляется мой код:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<openerp>
    <data>
        <template id="assets_backend" name="pos assets" inherit_id="point_of_sale.assets_backend">
            <xpath expr="." position="inside">
				<script type="text/javascript" src="/mopnex_erp/static/src/js/my_pos.js"></script>
            </xpath>
        </template>
    </data>
</openerp>

Решил задачу, внимательно изучив содержимое модуля pos_reprint
Решение для версии 9, для других версий оно отличается!

odoo.define('my_pos.my_pos', function (require) {
    "use strict";

    var screens = require('point_of_sale.screens');
    var core = require('web.core');

    var _t = core._t;

    screens.ScreenWidget.include({

        barcode_product_action: function (code) {
            var show_code;
            if (code.code.length > 32) {
                show_code = code.code.substring(0, 29) + '...';
            } else {
                show_code = code.code;
            }
            this.gui.show_popup('error-barcode', show_code);
        },
    });

});