УЖе давно большинством голосов было принято переводить Partner именно как Партнер а не Клиент, не Контрагент и т.п. так как партнер это наиболее общее понятие. Партнерами могут быть поставщики, клиенты, сотрудники клиента, наши сотрудники и т.д. Если вы не согласны, можете предложить свой вариант ниже, но аргументировав, чем он лучше.