На мой взгляд делать перевод на ланчпаде невозможно из-за одной причины — нельзя искать по всем файлам. Например, если я вижу непереведенный текст, то я не могу его перевести, потому что я не знаю где он находится, а искать вручную не каждый способен.
Есть множество сервисов по совместному переводу, может имеет смысл перейти на них?
P.S. Возможно Odoo готовит перенос переводов на новую платформу, так как у них в данный момент заблокирована ссылка на сайте Translate.

Переводы это не локализация, а интернационализация. Локализация это план счетов, печатные формы, всякие национальные особенности ведения учета и т.п.