вот это вообще странно, зачем тогда всё это включается в файл перевода? Я кстати замечал такие строки типа с названием модуля и т.п.
я вообще первый раз о .pot файлах тут прочитал :) Я, чтобы переводить модули собственной разработки, просто захожу в Администрирование-Переводы-Импорт/Экспорт-Экспорт переводов. Там выбираю свой установленный модуль, и экспортирую файл ru.po, а в нем уже вручную в пустые строки переводов вписываю перевод